Variação Linguística

 Texto 1

 Capim guiné

(Raul Seixas)

 Plantei um sítio no sertão de Piritiba

Dois pé de guataíba, cajú, manga e cajá

Peguei na enxada como pega um catingueiro

Fiz aceiro, botei fogo, "Vá vê cumé que 'tá"

 

Tem abacate, genipapo e bananeira

Milho verde, macaxeira, como diz no Ceará

Cebola, coentro, andú, feijão de corda

Vinte porco na engorda, inté um gado no currá

 

Com muita raça, fiz tudo aqui sozinho

Nem um pé de passarinho veio a terra semear

Agora veja, cumpadi a safadeza

Começô a marvadeza, todo bicho vem prá cá

 

Num planto capim-guiné

Pra boi abaná rabo

Eu tô virado no diabo, eu tô retado cum você

'Tá vendo tudo e fica aí parado

Cum cara de veado que viu caxinguelê.

 

Sussuarana só fez perversidade

Pardal foi pra cidade

Peruá minha saqué (qué, qué)

Dona raposa só vive na mardade

Me faça a caridade, se vire, dê no pé

 

Sagui trepado no pé da goiabeira

Sariguê na macaxeira, tem inté tamanduá

Minhas galinha já num ficam mais paradas

E o galo de madrugada tem medo de cantar

 

Num planto capim-guiné

Pra boi abaná rabo

Eu tô virado no diabo, eu tô retado cum você

'Tá vendo tudo e fica aí parado

Cum cara de veado que viu caxinguelê.

 1) A letra da canção retrata um cenário bem simples e de fácil entendimento onde se planta capim guiné, mesmo com muitas dificuldades, e, na época da colheita, há uma grande invasão de vários animais e pássaros. Nesse sentido, é notório o uso de uma variação linguística típica de uma determinada região, o que se revela nos trechos a seguir, exceto em:

a)      Fiz aceiro

b)      Inté um gado no currá

c)      Eu to retado cum você

d)     Tá vendo tudo e fica aí parado

e)      Começo a marvadeza

 2) Além da variação regional, que outro tipo de variação linguística é possível determinar com o uso de expressões como: “dois pé”, “vinte porco”.

 3) O Capim Guiné, também conhecido como capim Colonião é uma espécie de capim para alimentação de gado, muito procurado por que se reproduz em grande quantidade o ano inteiro, e as plantas novas contêm até 13 % de proteínas, o que é importante na alimentação do gado. A partir dessa explicação, que interpretação é possível ser feita sobre os versos “Num planto capim-guiné / Pra boi abaná rabo”?

 4) Considere o fragmento “macaxeira, como diz no Ceará”. Pesquise os outros nomes que existem para “macaxeira” e indique em que região do Brasil esses nomes são usados.

5)

Que variações linguísticas podem ser identificadas nessa imagem?

GABARITO

1) d)

2) Variação social

3) O eu lírico não planta o capim guiné para outros bichos comerem e seus bois ficarem sem alimento.

4) Mandioca, no Sul; aipim, no Sudeste. (existem outras denominações)

5) Variação histórica, devido à mudança de grafia com o passar do tempo; e variação social, pois “vomincê” ou “vassuncê” eram formas usadas pelos escravos nas fazendas de engenho, em vez de “vossa mercê”.